BK18.net

Clashes as Taiwan students storm government HQ
標題：學生進師政府總部衝突爆發

Taiwanesepolicehaveclashedwithhundredsofstudentswhooccupied
governmentheadquarterstoprotestatatradedealwithChina.

台灣警察和數百名站立政府機關、抗議中國簽訂貿易協定的學生發生衝突。

Policeusedwatercannonanddraggedoutstudentsonebyone,clearingthe
buildingbydawnonMonday.

週一破曉，警察利用水車及個別拖離的方式清空建築物。

Closeto60peoplewerearrestedandmorethan100hurt,reportssaid.

根據報告，將近六十人遭到逮捕，超過一百人受傷。

TheprotesterssaytheagreementwithChinawouldhurtTaiwan'seconomyand
leaveitvulnerabletopressurefromBeijing.

抗議者說和中國簽訂協議會傷害台灣經濟，並使台灣易於遭受北京施壓。


AnothergroupofstudentsandactivistshaveoccupiedTaiwan’sparliament
sinceearlylastweek.

另一個學生團體及支持者們自上週起佔領台灣議會。

TheBBC'sCindySuiinTaipeisaysthestudentswantsmorescrutinyoverall
futuredealingswithChina,includinganytradeagreements.

BBC駐台北的CindySui說學生的訴求是日後對中事務包含貿易協議等，應該有更多的監督
機制。

Theyalsowantthecurrentdeal-whichwouldallowthetwosidestoinvest
morefreelyineachother'sservicesmarkets-tobescrapped.

他們也希望收回開放雙邊服務業貿易的協議。

ThegoverningKuomintangpartysaysitisdeterminedtoratifythedealwith
Beijing,whichitsayswillboosttheeconomyandcreatejobs.

國民黨已決心要通過與北京當局的協議，並說此舉可促進經濟、創造更多就業機會。

ChinaformallyregardsTaiwanasapartofitsterritory,despitetheisland
governingitselfforsixdecades.

中國在意識型態上將台灣視為領土的一部分，儘管台灣已自治了六十年。

Tradingpartners
貿易夥伴

TheprotestsbeganearlylastweekafterrulingpartyMPssaidajoint
committeehadcompleteditsreviewofthepact,whichwassignedinJune2013
buthasnotyetbeenratifiedbyMPs.

抗議始自上週，議會內的執政黨表示聯合委員會已完成協議的審查。該協議於2013年6月
簽署，但尚未獲議會批准。

StudentsbrokeintothelegislaturelateonTuesdayandhavesincedefied
policeeffortstoevictthem,usingbarricadesmadeoffurniture.

學生自週二晚間闖入立法院，並利用家具做為屏障抵抗警方的淨空。

OnFridaythousandsofpeopleralliedtosupportthestudents,andthethe
oppositionDemocraticProgressivePartyhasalsobackedthem.

週五，數千位名眾聚集以支持學生，反對黨民進黨亦支持這些學生。

OnSunday,PresidentMaYing-jeousaidthattheoccupationofparliament
brokethelaw,adding:"Imustsaythat[thepact]iscompletelyforthesake
ofTaiwan'seconomicfuture."

週日，馬英九總統說佔領議會已觸法。他還說：我必須說這（協議）完全是為了台灣未來的
經濟發展。

LateonSunday,someprotesterspushedpastriotpolicetostormthe
governmentheadquarters,pullingdownbarbedwireandusingladderstoaccess
second-flooroffices.

週日晚間，部分抗議者突破鎮暴警察的防線攻入政府總部，拉下鐵絲網並利用鋁梯進入二
樓的辦公室。

Violentclasheseruptedaspolicemovedtorestoreorder.

警察試圖重建秩序時，爆發了暴力衝突。

ChinaisTaiwan’sbiggesttradingpartnerandinrecentyearstiesbetween
thetwohaveimproved.
中國是台灣最大的貿易夥伴。近年來雙邊關係持續改善。

ThetwosidessplitattheendoftheChinesecivilwarin1949.
兩岸於1949年的國共內戰開始分裂。

Earlierthisyear,however,theyheldtheirfirstdirect
government-to-governmenttalks.Inthepast,alltalkshavegonevia
quasi-officialorganisations.

今年初，雙邊進行第一次政間談話。過去雙方進行的都是半官方組織層級的談話。

Theyhavealsosignedseveraltradeandinvestmentagreementsinrecentyears
-butsomefeargreatereconomicintegrationwithChinacouldthreatenTaiwan.

近年來，他們簽訂了數項貿易及投資協訂。部分人士擔心和中國進一步的經濟交流可能會
威脅台灣。


圖說一：學生因為貿易協定在政府總部掀起風爆。
圖說二：憤怒的示威者於週日聚集於政府總部外。
圖說三：警察攫住破窗進入建築物的抗議者。
圖說四：使用水車驅離抗議者。
圖說五：警察說，數十位名眾在衝突中受傷，多位群眾遭到逮捕。


原文網址：
http://www.bbc.com/news/world-asia-26705779" rel="nofollow